flagrante (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif.

Transcription phonétique

/flaˈɡɾan̪te/

Options de traduction en Français

• Flagrant
• Évident
• Manifestement

Signification du mot

Le terme "flagrante" en espagnol est utilisé pour désigner quelque chose qui est évident, manifeste ou qui se fait remarquer de manière frappante. Il s'applique souvent dans un contexte légal, lorsqu'il s'agit d'un délit ou d'une infraction qui est observée en temps réel.

En termes de fréquence d'utilisation, "flagrante" est couramment utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, mais il a tendance à apparaître plus souvent dans des contextes juridiques ou des discussions formelles.

Exemples de phrases

• La evidencia fue flagrante durante el juicio.

• (La preuve était flagrante pendant le procès.)

• Su deshonestidad era flagrante para todos.

• (Son malhonnêteté était flagrante pour tout le monde.)

• El robo ocurrió de manera flagrante en plena luz del día.

• (Le vol s'est produit de manière flagrante en plein jour.)

Expressions idiomatiques

Le mot "flagrante" ne fait pas partie d'un grand nombre d'expressions idiomatiques, mais il est souvent utilisé dans des contextes où l'élément d'évidence ou de gravité est souligné.

• Delito flagrante
• (Crime flagrant)

• La policía detuvo al sospechoso en delito flagrante.

  • (La police a arrêté le suspect en flagrant délit.)

• Situación flagrante

• (Situation flagrante)
• La situación era tan flagrante que no pudimos ignorarla.
  • (La situation était si flagrante que nous ne pouvions pas l'ignorer.)

Étymologie

"Flagrante" est dérivé du latin "flagrans", qui signifie "brûlant" ou "flamboyant". Ce terme fait référence à l'idée d'une chose qui se manifeste de manière évidente ou visible.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Efectivo - Manifiesto - Evidente

Antonymes : - Oculto (caché) - Sigiloso (discret) - Ambiguo (ambigu)