flamante (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "flamante" est un adjectif en espagnol.

Transcription phonétique

La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est : /flaˈmante/.

Options de traduction en Français

• flambant
• flamboyant
• neuf

Signification et utilisation

Le mot "flamante" est utilisé pour désigner quelque chose de nouveau, souvent avec une connotation de brillance ou d’apparence impressionnante. Dans la langue espagnole, il est couramment employé dans des contextes à la fois oraux et écrits, bien que son utilisation puisse être plus fréquente dans des contextes écrits ou formels.

Exemples de phrases

• "Me compré un coche flamante."

• "Je me suis acheté une voiture flambante."

• "La flamante oficina tiene vistas al mar."

• "Le flambant bureau a une vue sur la mer."

• "Visité un flamante restaurante en el centro."

• "J'ai visité un restaurant flambant au centre."

Expressions idiomatiques

Bien que "flamante" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques courantes, il peut apparaître dans des contextes spécifiques où l’on veut accentuer la nouveauté ou l'attrait de quelque chose. Voici quelques exemples :

• "Vender algo como nuevo y flamante."

• "Vendre quelque chose comme neuf et flambant."

• "Luz flamante en la presentación."

• "Lumière flambante lors de la présentation."

• "Un espectáculo flamante que todos disfrutaron."

• "Un spectacle flambant que tout le monde a apprécié."

Étymologie

Le mot "flamante" dérive de l'espagnol "flama", qui signifie "flamme". Cela fait référence à quelque chose qui brille ou est éclatant, évoquant l'idée de nouveauté et d'attrait.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Nuevo (neuf) - Brillante (brillant) - Espléndido (splendide)

Antonymes : - Viejo (vieux) - Desgastado (usé) - Común (commun)