flanquear (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "flanquear" est un verbe.

Transcription phonétique

/flãˈkwe.aɾ/

Options de traduction en Français

• flanquer
• entourer

Signification et utilisation

"Flanquear" signifie principalement "flanquer" ou "entourer", souvent utilisé dans des contextes militaires pour décrire l'action de placer des unités de manière à sécuriser une position ou à encadrer un objectif. Ce terme a des connotations de stratégie et de positionnement. En général, il est plus fréquent dans des contextes écrits ou oraux liés à des discussions militaires, historiques ou tactiques.

Exemples de phrases

1. "Las tropas fueron flanqueadas por los refuerzos."

2. "Les troupes ont été flanquées par les renforts."

3. "Es necesario flanquear el objetivo para asegurar la victoria."

4. "Il est nécessaire de flanquer l'objectif pour assurer la victoire."

Expressions idiomatiques

Bien que "flanquear" ne soit pas largement utilisé dans des expressions idiomatiques, voici quelques usages et contextes qui l'incorporent :

1. "Flanquear los problemas"
2. Phrase : "No podemos flanquear los problemas, debemos enfrentarlos."

3. Traduction : "Nous ne pouvons pas flanquer les problèmes, nous devons les affronter."

4. "Flanquearse en la estrategia"

5. Phrase : "El general decidió flanquearse en la estrategia del ataque."

6. Traduction : "Le général a décidé de flanquer dans la stratégie de l'attaque."

7. "Flanquear a los adversarios"

8. Phrase : "Es esencial flanquear a los adversarios durante la guerra."
9. Traduction : "Il est essentiel de flanquer les adversaires pendant la guerre."

Étymologie

Le mot "flanquear" provient du français "flanquer", qui lui-même dérive du verbe latin "flancare", signifiant "flanquer" ou "positionner sur le flanc".

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : rodear (entourer), asediar (assiéger)
• Antonymes : desproteger (déprotéger), abandonar (abandonner)