Nom féminin.
/flaut̪a/
Le terme "flauta" en espagnol désigne principalement un instrument à vent, la flûte. Il est souvent associé à la musique classique, folk et modernes, et est connu pour son son doux et mélodieux. Dans un autre contexte, "flauta" peut également référer à une préparation alimentaire, en particulier une pâtisserie. En général, ce mot est couramment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, selon le sujet discuté.
La flauta es un instrumento de viento.
(La flûte est un instrument à vent.)
Ella toca la flauta en la banda de la escuela.
(Elle joue de la flûte dans la fanfare de l'école.)
Le mot "flauta" peut apparaître dans quelques expressions idiomatiques, bien que moins fréquentes. Voici quelques exemples :
No hay flauta sin viento.
(Il n'y a pas de flûte sans vent.)
Signification : Il faut toujours un effort pour obtenir un résultat.
Estar como una flauta.
(Être comme une flûte.)
Signification : Être dans un état d'esprit paisible ou détendu.
Le mot "flauta" provient du latin "flavita", dérivant lui-même de "flāvus" qui signifie "jaune" en référence à la couleur des instruments originaux faits d'os ou de bois.
Les diverses significations et expressions autour du mot "flauta" montrent sa richesse et sa polyvalence tant dans la langue espagnole que dans la culture musicale et culinaire.