fleje (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "fleje" est un nom masculin.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "fleje" selon l'alphabet phonétique international (API) est [ˈflexe].

Options de traduction en Français

Le mot "fleje" se traduit par "bride" ou "sangle" en français, selon le contexte.

Signification

Le terme "fleje" est utilisé pour désigner une pièce de matériau flexible, souvent en métal ou en plastique, qui sert à maintenir, fixer ou supporter des objets, généralement dans des applications techniques et industrielles. On retrouve ce mot dans des contextes polytechniques, comme par exemple dans la construction, l'automobile, ou d'autres domaines d'ingénierie. La fréquence d'utilisation du mot est plus élevée dans des contextes écrits (comme des manuels techniques) que dans la conversation courante.

Exemples de phrases

1. "El fleje de la máquina se rompió durante el funcionamiento."
   "La bride de la machine s'est rompue pendant le fonctionnement."

2. "Necesitamos comprar un nuevo fleje para la estructura."
   "Nous avons besoin d'acheter une nouvelle sangle pour la structure."

3. "El fleje metálico asegura la posición de los elementos."
   "La bride métallique assure la position des éléments."

Utilisation dans les expressions idiomatiques

Bien que "fleje" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, il est souvent intégré dans des phrases techniques ou descriptives. Cependant, voici quelques constructions courantes :

1. "Sujetar con un fleje"
   "Fixer avec une bride"

2. Ejemplo: "Debemos sujetar con un fleje las piezas sueltas."
   "Nous devons fixer avec une bride les pièces desserrées."

3. "Fleje de seguridad"
   "Bride de sécurité"

4. Ejemplo: "El fleje de seguridad garantiza que nada se caiga."
   "La bride de sécurité garantit que rien ne tombe."

5. "Fleje elástico"
   "Sangle élastique"

6. Ejemplo: "Usamos un fleje elástico para sujetar el equipaje."
   "Nous utilisons une sangle élastique pour attacher les bagages."

Étymologie

Le mot "fleje" provient de l'arabe hispanique "flaḥ" qui a donné naissance à plusieurs termes dans les langues ibériques, principalement liés à la fixation et au maintien. Dans la tradition locale, il a évolué pour désigner des types spécifiques d'attaches et de soutien.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes: sangle, bride, strap, bande.
• Antonymes: lâche, desserrer.

En résumé, le mot "fleje" est un terme technique qui désigne un élément de fixation, surtout dans des contextes industriels et techniques, avec une utilisation plus marquée dans les écrits spécialisés.