flexible (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Flexible" est un adjectif.

Transcription phonétique

/fleks'i.βle/

Options de traduction en Français

• Flexible (adjectif) : capable de s'adapter facilement ou de se plier sans se rompre.

Signification et usage

Le mot "flexible" en espagnol désigne une qualité d'adaptabilité ou de malléabilité, que ce soit pour des matériaux, des horaires, des personnes ou des stratégies. Il est fréquemment utilisé dans des contextes professionnels, éducatifs et techniques, mais aussi dans la vie quotidienne. Le terme est courant aussi bien à l'oral que dans des contextes écrits.

Exemples de phrases

1. Los horarios son flexibles en esta empresa.

2. Les horaires sont flexibles dans cette entreprise.

3. Es un material flexible que se adapta a diferentes formas.

4. C'est un matériau flexible qui s'adapte à différentes formes.

5. Ella tiene una mente flexible y siempre busca nuevas soluciones.

6. Elle a un esprit flexible et cherche toujours de nouvelles solutions.

Expressions idiomatiques

Le mot "flexible" n’est pas particulièrement membre d’expressions idiomatiques en espagnol, mais il peut apparaître dans des contextes communs qui illustrent son utilisation :

1. Tener una actitud flexible.
2. Avoir une attitude flexible.

3. Cela signifie être ouvert au changement ou aux nouvelles idées.

4. Ser flexible en el trabajo es una ventaja.

5. Être flexible au travail est un avantage.

6. Cela souligne l'importance de l'adaptabilité dans un environnement professionnel.

7. La planificación flexible permite adaptarse a imprevistos.

8. Une planification flexible permet de s'adapter aux imprévus.
9. Cela évoque la nécessité d'une approche souple face aux problèmes inattendus.

Étymologie

Le mot "flexible" provient du latin "flexibilis", dérivant du verbe "flectere" qui signifie "plier". Ce terme a été adopté dans la langue espagnole tout en conservant sa forme et son sens fondamental.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : adaptable, maleable, versátil.
• Antonymes : rigido, inflexible, estricto.