flojera (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

• Nom féminin.

Transcription phonétique

• /floˈxeɾa/

Options de traduction en Français

• Paresse
• Lenteur
• Fainéantise

Signification du mot

Le mot "flojera" en espagnol se réfère à un état de paresse ou de manque de motivation pour effectuer une tâche. Il peut aussi désigner une tendance à éviter des efforts ou des activités qui demandent une certaine énergie ou un engagement physique et mental. Son utilisation est courante aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, mais il est souvent entendu dans des contextes informels et familiaux.

Exemples de phrases

• "La flojera me impide hacer ejercicio todos los días."
  (La paresse m'empêche de faire de l'exercice tous les jours.)
• "No puedo dejar que la flojera me controle."
  (Je ne peux pas laisser la paresse me contrôler.)
• "Su flojera le costó una mala nota en la clase."
  (Sa paresse lui a coûté une mauvaise note en classe.)

Expressions idiomatiques

Le mot "flojera" est souvent utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol, illustrant des attitudes envers la paresse :

• "Tener flojera"
• Signification : Avoir paresse.

• Exemple : "Hoy tengo flojera y no quiero salir."
  (Aujourd'hui, j'ai la paresse et je ne veux pas sortir.)

• "Pasar de la flojera"

• Signification : Ignorer ou passer outre à la paresse.

• Exemple : "Debes pasar de la flojera si quieres lograr tus metas."
  (Tu dois ignorer la paresse si tu veux atteindre tes objectifs.)

• "La flojera no lleva a nada"

• Signification : La paresse ne mène à rien.
• Exemple : "Recuerda que la flojera no lleva a nada, esfuérzate."
  (Rappelle-toi que la paresse ne mène à rien, fais un effort.)

Étymologie

Le mot "flojera" provient de l'adjectif espagnol "flojo", qui signifie "lourd", "lâche" ou "relâché". Il évoque une absence de vigueur ou de force, et par extension, l'idée de paresse.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• Lenteza (lenteur)
• Pereza (paresse)
• Antonymes :
• Actividad (activité)
• Diligencia (diligence)