flojo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

/flo.xo/

Options de traduction en Français

• Mou
• Lâche
• Faible
• Flasque

Signification et usage

En espagnol, "flojo" désigne quelque chose qui manque de fermeté ou de solidité. Cela peut faire référence à des objets physiques, mais aussi à des concepts abstraits comme des efforts ou des comportements. "Flojo" est couramment utilisé dans la vie quotidienne, tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il puisse être perçu comme plus informel.

Fréquence d'utilisation

Le mot "flojo" est fréquemment utilisé en parlant de caractères, d'objets qui ne sont pas suffisamment serrés, ou lorsqu'on désigne une personne qui ne montre pas suffisamment de motivation. En général, son utilisation est répandue dans les conversations familières.

Exemples de phrases

1. El perro es muy flojo y prefiere dormir todo el día.

2. Le chien est très paresseux et préfère dormir toute la journée.

3. Este cinturón está flojo y no me aguanta bien.

4. Cette ceinture est lâche et ne me tient pas bien.

5. En la clase, Juan es un estudiante flojo que no estudia.

6. En classe, Juan est un élève paresseux qui n'étudie pas.

Expressions idiomatiques

Le mot "flojo" est souvent utilisé dans des expressions courantes. Voici quelques exemples :

1. Estar flojo de ganas.
2. Signification : Ne pas avoir d'entrain ou de motivation.

3. Exemple : Hoy estoy flojo de ganas para salir.

   • Aujourd'hui je n'ai pas envie de sortir.

4. No ser flojo.

5. Signification : Ne pas être paresseux ; être actif ou dynamique.

6. Exemple : Siempre me dicen que no sea flojo en mi trabajo.

   • On me dit toujours de ne pas être paresseux dans mon travail.

7. Estar flojo en algo.

8. Signification : Avoir des difficultés dans un domaine particulier.
9. Exemple : Estoy flojo en matemáticas y necesito ayuda.
   • J'ai des difficultés en mathématiques et j'ai besoin d'aide.

Étymologie

Le mot "flojo" vient du latin "flaccidus", qui signifie "flasque" ou "lâche". Son évolution phonétique a donné naissance à l'utilisation qu’on lui connaît en espagnol moderne, où il a conservé une signification proche.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : débil, blando, suelto
Antonymes : firme, fuerte, rígido