fluir (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot fluir est un verbe.

Transcription phonétique

/fluˈiɾ/

Options de traduction en Français

Le terme fluir se traduit en français par couler, s'écouler ou déambuler, selon le contexte.

Signification du mot

En espagnol, fluir signifie se déplacer d'un endroit à un autre, en particulier en ce qui concerne les liquides ou des émotions. Cela peut faire référence aussi bien à un flux physique, comme celui de l'eau, qu'à un flux abstrait, tel que l'expression des idées ou des sentiments. C’est un verbe couramment utilisé tant à l’oral qu’à l’écrit.

Fréquence d'utilisation

Fluir est un mot assez fréquent dans la langue espagnole, surtout dans des contextes liés à la nature, la poésie, et les discussions sur les émotions ou les idées.

Exemples de phrases

1. El río comienza a fluir con más fuerza en primavera.

2. (La rivière commence à couler plus fort au printemps.)

3. Es importante dejar que las ideas fluyan libremente durante la lluvia de ideas.

4. (Il est important de laisser les idées s'écouler librement lors du brainstorming.)

5. Las emociones pueden fluir como un río desbordado.

6. (Les émotions peuvent couler comme une rivière débordée.)

Expressions idiomatiques

Bien que fluir ne soit pas traditionnellement utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques, il peut être associé à l'idée de fluidité dans des discussions ou des phrases. Voici quelques exemples :

1. "Dejar fluir"
2. Signification : Permettre que les choses se passent naturellement.

3. Exemple : A veces, es mejor dejar fluir las cosas en lugar de forzarlas.

   • (Parfois, il est mieux de laisser les choses se passer plutôt que de les forcer.)

4. "Fluir con el momento"

5. Signification : S'adapter aux circonstances actuelles.

6. Exemple : Aprender a fluir con el momento puede hacerte más feliz.

   • (Apprendre à s'adapter aux circonstances peut te rendre plus heureux.)

7. "Dejar que las palabras fluyan"

8. Signification : Permettre que l'expression verbale soit naturelle.
9. Exemple : En la poesía, es fundamental dejar que las palabras fluyan sin restricciones.
   • (Dans la poésie, il est essentiel de laisser les mots s'écouler sans restrictions.)

Étymologie

Le verbe fluir dérive du latin fluere, qui signifie "couler" ou "s'écouler". Cette racine est également présente dans d'autres langues romanes avec une signification similaire.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Correr (courir)
• Fluirse (se déverser)
• Suscitar (susciter, engendrer)

Antonymes

• Estancar (stagnation)
• Detener (arrêter)
• Parar (cesser)

Cette présentation offre un aperçu complet du mot fluir en espagnol, se concentrant sur ses usages, significations et contextes divers.