Adjectif.
/fokal/
En espagnol, le mot "focal" est utilisé principalement dans des contextes techniques et scientifiques, en particulier en médecine (par exemple, pour décrire une anomalie localisée), en mathématiques (pour se référer à un point focal dans une représentation) et en physique (comme dans les lentilles focales). En général, le mot "focal" désigne quelque chose qui est centré ou qui a un point d'intérêt précis. Son utilisation est relativement courante, surtout dans un contexte écrit, tel que des articles scientifiques, des manuels ou des exposés.
Le terme est davantage utilisé dans des contextes écrits et spécialisés plutôt qu'à l'oral.
"La lésion est focale et se localise dans le rein."
"El punto focal de la lente es donde los rayos de luz convergen."
"Le point focal de la lentille est l'endroit où les rayons de lumière convergent."
"En geometría, el foco es un punto crucial para las cónicas."
Le mot "focal" n'est pas particulièrement utilisé dans des expressions idiomatiques courantes en espagnol. Cependant, il peut apparaître dans des contextes spécialisés. Voici quelques exemples de phrases où "focal" est intégré dans un contexte technique :
"La thérapie focale est efficace pour des traitements spécifiques."
"La exploración focal permite identificar problemas localizados."
"L'exploration focale permet d'identifier des problèmes localisés."
"Un enfoque focal ayuda a priorizar los problemas más importantes."
Le mot "focal" provient du latin "focalis", qui est dérivé de "focus", signifiant "foyer" ou "centre". Ce terme a été adopté dans plusieurs langues scientifiques pour décrire des concepts relatifs à des centres d'intérêt ou à des points de convergence.