fomentar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "fomentar" est un verbe.

Transcription phonétique

/fomen'taɾ/

Options de traduction en Français

• encourager
• promouvoir
• inciter
• stimuler

Signification et utilisation

Le terme "fomentar" est utilisé en espagnol pour désigner l'action d'encourager, de stimuler ou de promouvoir quelque chose. Cela peut s'appliquer à divers contextes comme le développement d'initiatives, l'encouragement à des comportements spécifiques ou la stimulation de la croissance économique.

La fréquence d'utilisation de "fomentar" est assez élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans des contextes officiels et académiques, comme la politique, l'économie, et l'éducation.

Exemples de phrases

1. La organización busca fomentar el desarrollo sostenible en la región.

2. L'organisation cherche à promouvoir le développement durable dans la région.

3. Es importante fomentar la creatividad en los jóvenes.

4. Il est important d'encourager la créativité chez les jeunes.

5. El gobierno tiene que fomentar inversiones en infraestructuras.

6. Le gouvernement doit inciter des investissements dans les infrastructures.

Expressions idiomatiques

Le mot "fomentar" peut apparaître dans plusieurs expressions idiomatiques, bien que moins directement, il est souvent utilisé dans des contextes où l'encouragement ou la promotion est sous-jacent.

1. Fomentar el cambio.
2. Encourager le changement.

3. Es esencial fomentar el cambio en la educación para adaptarse a los nuevos tiempos.

   • Il est essentiel d'encourager le changement dans l'éducation pour s'adapter aux nouveaux temps.

4. Fomentar la colaboración.

5. Promouvoir la collaboration.

6. Las empresas deben fomentar la colaboración entre sus empleados para mejorar la productividad.

   • Les entreprises doivent promouvoir la collaboration entre leurs employés pour améliorer la productivité.

7. Fomentar el diálogo.

8. Stimuler le dialogue.
9. En tiempos de conflicto, es crucial fomentar el diálogo para encontrar soluciones pacíficas.
   • En temps de conflit, il est crucial de stimuler le dialogue pour trouver des solutions pacifiques.

Étymologie

Le mot "fomentar" vient du latin "fomentum", qui signifie "compresse" ou "apaisement", dérivant du verbe "fomere", qui veut dire "réchauffer", "nourrir" ou "stimuler". L'évolution du terme a conduit à sa signification actuelle d'encourager ou de promouvoir quelque chose.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• Estimular
• Incitar
• Promover

• Apoyar

• Antonymes :

• Desalentar (décourager)
• Obstaculizar (obstruer)
• Limitar (limiter)

Cette présentation permet de comprendre le mot "fomentar" et son utilisation dans la langue espagnole, ainsi que son importance dans différentes expressions et contextes.