formalizar un expediente (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe, infinitif.

Transcription phonétique

[foɾma.liˈθaɾ un ek.speˈðjente]

Utilisation du mot

Le mot "formalizar un expediente" est couramment utilisé dans un contexte formel, principalement dans des environnements administratifs, juridiques ou professionnels. Il est davantage utilisé dans un contexte écrit que dans des conversations quotidiennes à l'oral.

Exemples de phrases

1. Necesitamos formalizar un expediente para completar el proceso de solicitud.
2. El abogado se encargará de formalizar el expediente antes de presentarlo al tribunal.

Expressions idiomatiques

"Formalizar un expediente" est une expression courante dans le contexte juridique et administratif en espagnol. Voici quelques expressions idiomatiques avec ce mot :

1. Abrir un expediente: Commencer une enquête ou une procédure administrative.

2. Hay que abrir un expediente para investigar lo sucedido. (Il faut ouvrir un dossier pour enquêter sur ce qui s'est passé.)

3. Cerrar un expediente: Conclure une affaire ou une procédure administrative.

4. Después de analizar todos los documentos, decidieron cerrar el expediente. (Après avoir examiné tous les documents, ils ont décidé de clore le dossier.)

Étymologie

Le mot "expediente" vient du latin "expedĭens", qui signifie "utile, opportun". Il est formé du verbe "ex" (hors de) et de "pedis" (pied), faisant référence à l'idée de quelque chose qui marche bien, qui est efficace.

Synonymes et antonymes

• Synonymes : documentar, formalizar, tramitar.
• Antonymes : desistir, abandonar, anular.

Cette réponse vous a-t-elle été utile ? Avez-vous d'autres questions ?