formular (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "formular" est un verbe.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "formular" en alphabet phonétique international (API) est : /foɾmuˈlaɾ/.

Options de traduction en Français

Le verbe "formular" se traduit généralement par "formuler".

Signification et Usage

"Formular" signifie créer ou établir une déclaration, une demande, une proposition ou une idée de manière claire et structurée. Il est fréquemment utilisé dans des contextes disciplinaires tels que le droit, la politique, et divers domaines techniques. En espagnol, le terme est couramment utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit, mais il apparaît plus souvent dans des contextes formels, tels que des documents administratifs ou des discussions académiques.

Exemples de phrases

• Frase 1 : Es necesario formular un plan de acción.
  Traduction : Il est nécessaire de formuler un plan d'action.

• Frase 2 : Los investigadores deben formular hipótesis antes de realizar el experimento.
  Traduction : Les chercheurs doivent formuler des hypothèses avant de réaliser l'expérience.

• Frase 3 : Es importante formular correctamente la pregunta para obtener una buena respuesta.
  Traduction : Il est important de formuler correctement la question pour obtenir une bonne réponse.

Expressions idiomatiques

Le mot "formular" peut être incorporé dans plusieurs expressions idiomatiques, bien que ce ne soit pas toujours très fréquent. Voici quelques exemples :

• Expresión 1 : Formular una queja.
  Traduction : Formuler une plainte.

Exemple : Es válido formular una queja si el servicio no fue el adecuado.
Traduction : Il est valable de formuler une plainte si le service n'était pas adéquat.

• Expresión 2 : Formular una propuesta.
  Traduction : Formuler une proposition.

Exemple : Ella ha decidido formular una propuesta para mejorar la educación en su comunidad.
Traduction : Elle a décidé de formuler une proposition pour améliorer l'éducation dans sa communauté.

• Expresión 3 : Formular una teoría.
  Traduction : Formuler une théorie.

Exemple : Los científicos intentan formular una teoría que explique el fenómeno.
Traduction : Les scientifiques essaient de formuler une théorie qui explique le phénomène.

Étymologie

"Formular" provient du latin "formulare", qui signifie "donner forme à" ou "modéliser". Le terme est lié à « forma », qui signifie "forme" ou "configuration".

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Redactar (rédiger) - Establecer (établir) - Proponer (proposer)

Antonymes : - Descartar (rejeter) - Ignorar (ignorer) - Omitir (omettre)