formulario (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin

Transcription phonétique

/fɔɾ.ma.'ljo/

Options de traduction en Français

• formulaire
• formulaire (de document)

Signification et utilisation

Le mot "formulario" en espagnol désigne un document, généralement en format papier ou numérique, qui contient des champs à remplir par une personne dans le but de recueillir des informations. Les formulaires sont souvent utilisés dans des contextes administratifs, médicaux, juridiques, ou commerciaux.

En termes de fréquence d'utilisation, "formulario" est communément employé tant à l'oral qu'à l'écrit, particulièrement dans des situations formelles où des informations spécifiques sont nécessaires.

Exemples de phrases

1. "Debes llenar el formulario antes de la cita."

2. "Tu dois remplir le formulaire avant le rendez-vous."

3. "El formulario de inscripción está disponible en línea."

4. "Le formulaire d'inscription est disponible en ligne."

5. "Por favor, revisa el formulario antes de enviarlo."

6. "S'il te plaît, vérifie le formulaire avant de l'envoyer."

Expressions idiomatiques

Bien que le terme "formulario" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques, il est essentiel dans divers contextes relatifs aux procédures administratives et aux formalités. Voici quelques exemples qui montrent son importance :

1. "Rellenar un formulario"
2. "Es necesario rellenar un formulario para solicitar la beca."

3. "Il est nécessaire de remplir un formulaire pour demander la bourse."

4. "Enviar un formulario"

5. "Debes enviar un formulario para solicitar el pasaporte."

6. "Tu dois envoyer un formulaire pour demander le passeport."

7. "Completar el formulario"

8. "Asegúrate de completar el formulario correctamente."
9. "Assure-toi de compléter le formulaire correctement."

Étymologie

Le mot "formulario" dérive du latin "formularius," qui signifie "relatif à la forme" ou "contenu en forme." Le suffixe "-ario" indique une relation ou une connexion, ce qui souligne la fonction du formulaire en tant qu'outil pour obtenir des données spécifiques sous forme organisée.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - documento (document) - hoja (feuille)

Antonymes : - informalidad (informalité)

Cet ensemble d'informations présente une vue d'ensemble détaillée du mot "formulario" dans la langue espagnole, ses usages, et sa pertinence à travers divers contextes.