forrado (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "forrado" est un adjectif en espagnol.

Transcription phonétique

/laˈβɾaðo/

Options de traduction en Français

• Cuir
• Couvert
• Rembourré
• Garnis

Signification et utilisation

"forrado" peut signifier "couvrant" ou "garnis", souvent utilisé pour décrire quelque chose recouvert d'une matière, notamment du cuir. Dans un usage plus familier en Argentine, il peut également signifier "très riche" ou "aisé". On peut utiliser "forrado" autant à l’oral qu’à l’écrit, mais son emploi varie selon les régions, où il peut être plus courant dans des conversations parmi les jeunes.

Exemples de phrases

1. La silla está forrada en cuero.

2. La chaise est recouverte de cuir.

3. Él está forrado de dinero.

4. Il est très riche.

5. El libro está forrado con plástico protector.

6. Le livre est recouvert d'une protection en plastique.

Expressions idiomatiques

"forrado" est fréquemment utilisé dans certaines expressions idiomatiques, notamment dans le contexte de la richesse. Voici quelques exemples :

1. Estar forrado.
2. Traduction : Être extrêmement riche.
3. Exemple : "Desde que heredó, está forrado."

4. Traduction : "Depuis qu'il a hérité, il est très riche."

5. Forrar algo de dinero.

6. Traduction : Mettre beaucoup d'argent dans quelque chose.
7. Exemple : "Decidí forrar la inversión con más dinero."

8. Traduction : "J'ai décidé de couvrir l'investissement avec plus d'argent."

9. Forrar a alguien de regalos.

10. Traduction : Gaver quelqu'un de cadeaux.
11. Exemple : "Fue su cumpleaños, así que lo forré de regalos."
12. Traduction : "C'était son anniversaire, alors je l'ai gâté de cadeaux."

Étymologie

Le mot "forrado" provient du verbe "forrar", qui signifie "recouvrir" ou "garnir". "Forrar" est lui-même dérivé du latin "forra", qui se réfère à un revêtement ou à une couverture.

Synonymes et antonymes

• Synonymes :
• Cubierto (couvert)

• Revestido (revêtu)

• Antonymes :

• Descubierto (découvert)
• Desprovisto (dépourvu)