forrar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/fɔˈrar/

Options de traduction en Français

• Envelopper
• Couvrir
• Diminuer (dans le contexte de la consommation ou des pertes financières)

Signification et utilisation

Le verbe "forrar" est principalement utilisé dans le sens d'envelopper ou de couvrir quelque chose avec un matériau pour le protéger ou lui donner une apparence différente. Il est couramment utilisé dans des contextes d'emballage, de vêtements, ou même pour des livres. Dans un contexte financier, il peut également signifier réduire ou diminuer des pertes ou des dépenses. En général, ce terme est plus fréquent à l'oral qu'à l'écrit.

Exemples de phrases

1. "Voy a forrar el libro con papel de regalo."

2. Traduction : "Je vais envelopper le livre avec du papier cadeau."

3. "Necesitamos forrar la mesa para protegerla."

4. Traduction : "Nous devons couvrir la table pour la protéger."

5. "Él forra sus gastos para ahorrar dinero."

6. Traduction : "Il réduit ses dépenses pour économiser de l'argent."

Expressions idiomatiques

"forrar" n'est pas un mot courant dans les expressions idiomatiques en espagnol, mais son utilisation dans des phrases courantes peut être révélatrice. Voici quelques exemples :

1. "Forrar un colchón de deudas."

2. Traduction : "Envelopper un matelas de dettes." (signifiant accumuler beaucoup de dettes)

3. "Forrar el coche con un plástico para protegerlo del sol."

4. Traduction : "Recouvrir la voiture avec un plastique pour la protéger du soleil."

5. "Forrar el sofá para que no se ensucie."

6. Traduction : "Couvrir le canapé pour qu'il ne se salisse pas."

Étymologie

Le mot "forrar" vient du latin "forrare", qui signifie couvrir ou envelopper. Ce terme a évolué dans la langue espagnole et a gardé une signification similaire au fil des siècles.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : cubrir, envolver, recubrir
• Antonymes : descubrir (découvrir), despojar (déshabiller)

Ce mot est donc riche en sens et d'usage varié tant dans un contexte général que spécifique.