fracasado (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le terme "fracasado" est un adjectif et un nom.

Transcription phonétique

/frakaˈsaðo/

Options de traduction en Français

Le mot "fracasado" peut être traduit en français par : - raté (adjectif) - échoué (adjectif) - perdant (nom)

Signification et utilisation

En espagnol, "fracasado" désigne une personne ou une chose qui a échoué dans un projet, un but ou une entreprise. Il porte généralement une connotation négative, faisant référence à un manque de succès ou de réalisation. Le terme est fréquemment employé tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il puisse être un peu plus courant dans les conversations informelles.

Exemples de phrases

• "Se siente como un fracasado después de no conseguir el trabajo."

• "Il se sent comme un raté après ne pas avoir obtenu le travail."

• "Los críticos lo consideran un fracasado en su carrera."

• "Les critiques le considèrent comme un perdant dans sa carrière."

• "Algunos lo ven como un fracasado, pero él sigue intentándolo."

• "Certaines personnes le voient comme un raté, mais il continue d'essayer."

Expressions idiomatiques

Le mot "fracasado" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol. Il renforce l'idée d'échec ou d'insatisfaction par rapport aux attentes.

• "No ser fracasado"
• "Éviter d’être un raté."

• Signification : Cette expression est souvent utilisée pour motiver quelqu'un à réussir et à ne pas se laisser abattre par les échecs passés.

• "Fracasado en la vida"

• "Raté dans la vie."

• Signification : Cette expression désigne une personne qui n’a pas atteint les objectifs traditionnellement valorisés dans la société, comme un bon emploi, une famille, etc.

• "Siento que soy un fracasado"

• "Je sens que je suis un raté."

• Signification : Une expression courante utilisée par ceux qui se sentent dévalorisés en raison de leurs échecs.

• "Ser visto como un fracasado"

• "Être perçu comme un raté."
• *Signification : Cela décrit la perception que les autres ont d'une personne qui n'a pas réussi ou qui a subi des échecs.«

Étymologie

Le mot "fracasado" vient du verbe espagnol "fracasarse", qui signifie échouer. Le terme dérive de l'italien "fracasare" qui a une signification similaire, indiquant un bruit ou un éclat, souvent lié à l'idée d'un échec bruyant ou marquant.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• fracasado/a (raté)
• fallido/a (échu)

• perdedor/a (perdant)

• Antonymes :

• exitoso/a (réussi)
• triunfador/a (gagnant)
• ganador/a (vainqueur)

Ces informations apportent un aperçu complet du mot "fracasado" en espagnol, illustrant son utilisation, ses connotations et sa place dans la langue.