Nom féminin.
/fraˈɡɾanθja/ (en Espagne) ou /fraˈɡansja/ (en Amérique latine).
Le mot "fragancia" en espagnol désigne une odeur agréable, généralement associée aux parfums, aux fleurs ou à d'autres substances aromatiques. Il est fréquemment utilisé dans des contextes liés à la beauté, la cosmétique, ou la parfumerie. Sa fréquence d'utilisation est assez élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il soit particulièrement courant dans les discussions au sujet de parfums ou de produits cosmétiques.
La fragancia de esta flor es muy intensa.
La fragrance de cette fleur est très intense.
Ella eligió una fragancia dulce para su perfume.
Elle a choisi une fragrance sucrée pour son parfum.
La fragancia del café recién hecho me despierta por las mañanas.
La fragrance du café fraîchement préparé me réveille le matin.
Bien que le terme "fragancia" ne soit pas le centre des expressions idiomatiques espagnoles, il peut être utilisé dans certains contextes figurés.
"A fragancia dulce" (Évoque quelque chose de positif ou plaisant)
A veces la vida te sorprende con experiencias a fragancia dulce.
Parfois, la vie te surprend avec des expériences agréables.
"Tener su propia fragancia" (Faire référence à un style unique ou une personnalité)
Cada uno debe tener su propia fragancia en el mundo de la moda.
Chacun doit avoir sa propre fragrance dans le monde de la mode.
"No todo lo que brilla es fragancia" (Tout ce qui brille n'est pas nécessairement bon)
Recuerda que no todo lo que brilla es fragancia en este negocio.
N'oublie pas que tout ce qui brille n'est pas forcément bon dans cette affaire.
Le mot "fragancia" provient du latin "fragrantia", qui signifie "odeur", lui-même dérivé du verbe "fragrare", signifiant "être odorant" ou "sentir bon".
Ces informations vous donnent une vue d'ensemble complète sur le mot "fragancia" dans la langue espagnole.