fregona (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom commun féminin.

Transcription phonétique

/freɣo.na/

Options de traduction en Français

• Serpillière
• Mop

Signification et utilisation

Le mot "fregona" désigne un outil de nettoyage, utilisé principalement pour essuyer les sols. En général, il s'agit d'un tissu ou d'une éponge attachée à un manche, qui permet de nettoyer les surfaces en utilisant de l'eau ou des produits nettoyants. En Espagne et dans de nombreux pays hispanophones, le terme est largement utilisé dans la conversation quotidienne.

La "fregona" est plus souvent utilisée à l'oral dans des contextes domestiques, mais vous la trouverez également dans des instructions écrites sur l'entretien ménager.

Exemples de phrases

• "Necesito comprar una fregona nueva para limpiar la casa."

• "J'ai besoin d'acheter une nouvelle serpillère pour nettoyer la maison."

• "La fregona se usa para quitar el polvo del suelo."

• "La serpillère est utilisée pour enlever la poussière du sol."

• "Voy a usar la fregona para lavar el baño."

• "Je vais utiliser la serpillère pour laver la salle de bain."

Expressions idiomatiques

Bien que le mot "fregona" ne figure pas de manière très fréquente dans des expressions idiomatiques, voici quelques phrases où il peut être utilisé dans un sens figuré :

• "No quiero que me dejes como una fregona."

• "Je ne veux pas que tu me laisses comme une serpillère." (Cela signifie que la personne ne veut pas se sentir utilisée ou négligée.)

• "Después de este trabajo, voy a sentirme como una fregona."

• "Après ce travail, je vais me sentir comme une serpillère." (Cela signifie qu'on se sent épuisé ou abattu.)

Étymologie

Le mot "fregona" provient du verbe "fregar", qui signifie "frotter" ou "nettoyer". Le mot a évolué au fil du temps et est souvent utilisé dans le contexte du nettoyage domestique.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Mop (même signification, mais en anglais) - Paño (pour les tissus de nettoyage en général)

Antonymes : - Sucio (sale) - Desorden (désordre)

Conclusion

Le mot "fregona" est une partie courante du vocabulaire espagnol lié au nettoyage, largement utilisé dans des contextes domestiques et d'entretien. Que ce soit dans des conversations quotidiennes ou des instructions écrites, elle joue un rôle essentiel dans la culture du ménage.