Le mot "frisa" en espagnol a plusieurs significations en fonction du contexte. En Argentine et au Chili, il est souvent associé à un type de dessert, parfois à un vêtement de style léger et tendance, surtout pour les jeunes. Sa fréquence d'utilisation est relativement courante et se retrouvé tant à l'oral que dans des contextes écrits, bien que son utilisation dans les phrases informelles soit plus fréquente.
"Me encanta la frisa que compré ayer."
J'adore la frisa que j'ai achetée hier.
"Ella llevó una frisa muy bonita a la fiesta."
Elle a porté une très belle frisa à la fête.
"¿Quieres probar la frisa de chocolate que hice?"
Veux-tu goûter la frisa au chocolat que j'ai faite ?
Bien que le terme "frisa" ne fasse pas partie de nombreuses expressions idiomatiques connues, il peut être utilisé dans des phrases qui expriment des sentiments ou des situationalités particulières, souvent en rapport avec des vêtements ou des desserts dans un registre casual.
"Estar como una frisa."
Être comme une frisa. (Une façon de dire que quelqu'un est très bien habillé ou à la mode.)
"Hoy es un buen día para una frisa de frutas."
Aujourd'hui est une bonne journée pour un dessert de fruits.
Le mot "frisa" pourrait dériver du latin "frīxus," qui signifie "froid," et en fait référence à des plats ou desserts qui pourraient être consommés froids, notamment dans le sens des préparations sucrées.
"Pastel" dans le contexte d'un dessert.
Antonymes :
En somme, "frisa" est un mot polyvalent qui varie en fonction de son usage, entre des vêtements et des préparations alimentaires, ancrant son importance culturelle dans divers contextes latino-américains.