fuga (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Fuga est un nom féminin en espagnol.

Transcription phonétique

/ˈfu.ɣa/

Options de traduction en Français

• Fuite
• Évasion

Signification et utilisation

En espagnol, fuga désigne principalement une action de fuir ou de s'échapper, que ce soit d'une prison, d'une situation ou d'un endroit. Le mot est utilisé dans divers contextes, y compris dans le langage juridique pour parler d'évasion, et dans le langage courant pour désigner tout type de fuite.

La fréquence d'utilisation de "fuga" est assez élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, mais elle peut être un peu plus fréquente dans des contextes écrits tels que des articles de journaux, des rapports, ou des discours concernant la criminalité ou la justice.

Exemples de phrases

1. Ella planea una fuga del país.

2. Elle prévoit une fuite du pays.

3. La fuga de reos fue noticia en todos los medios.

4. L’évasion de prisonniers a été dans tous les médias.

5. La fuga de agua causó daños en la casa.

6. La fuite d'eau a causé des dommages à la maison.

Expressions idiomatiques

Le mot fuga est souvent utilisé dans des expressions et idiomes qui évoquent l'idée d'évasion ou de fuite.

• Fuga de cerebro
  L'évasion des cerveaux.
  Se réfère à la perte de talents et d'expertise lorsque des professionnels qualifiés quittent leur pays pour de meilleures opportunités.

• La fuga de cerebros en el país es preocupante.

  • L'évasion des cerveaux dans le pays est préoccupante.

• Fuga hacia adelante
  Fuite en avant.
  Signifie avancer malgré les difficultés ou les problèmes, au lieu de reculer.

• La empresa optó por una fuga hacia adelante en tiempos de crisis.

  • L'entreprise a choisi une fuite en avant en temps de crise.

• Hacer una fuga
  Faire une fuite.
  S'utilise pour désigner l'action de s'échapper ou de quitter rapidement un endroit.

• No se podía hacer una fuga de la fiesta sin que nadie se diera cuenta.
  • On ne pouvait pas faire une fuite de la fête sans que personne ne s'en aperçoive.

Étymologie

Le mot fuga provient du latin fuga, qui signifie également "fuite" ou "évasion". Il est lié au verbe latin fugere, qui signifie "fuir".

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Escapatoria (évasion) - Huida (fuite)

Antonymes : - Permanencia (permanence) - Estancia (séjour)