fumar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Fumar" est un verbe.

Transcription phonétique

/fuˈmaɾ/

Options de traduction en Français

• Fumer

Signification du mot

Le verbe "fumar" en espagnol signifie inhaler la fumée de quelque chose, généralement du tabac, à travers la bouche, ou brûler une substance pour produire de la vapeur ou de la fumée. Ce mot est couramment utilisé pour désigner l'action de fumer des cigarettes, des cigares, du tabac ou d'autres substances similaires. Il est utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, avec une fréquence assez élevée dans le langage courant.

Exemples de phrases

1. Fumar es perjudicial para la salud.
   Fumer est nuisible pour la santé.

2. Decidí dejar de fumar el año pasado.
   J'ai décidé d'arrêter de fumer l'année dernière.

3. No es permitido fumar en este edificio.
   Il est interdit de fumer dans cet immeuble.

Expressions idiomatiques

Le mot "fumar" est impliqué dans plusieurs expressions idiomatiques espagnoles :

1. Fumar la pipa de la paz

• Signification : Faire la paix après un conflit.
• Exemple : Después de discusiones, finalmente decidieron fumar la pipa de la paz.
  Après des discussions, ils ont finalement décidé de faire la paix.

2. Fumar a la sombra

• Signification : Bénéficier des succès ou des efforts de quelqu'un d'autre sans prendre de risques soi-même.
• Exemple : Siempre está fumando a la sombra de su hermano mayor.
  Il profite toujours du succès de son frère aîné.

3. Fumar como un carretero

• Signification : Fumer beaucoup.
• Exemple : Desde que empezó a trabajar, fuma como un carretero.
  Depuis qu'il a commencé à travailler, il fume comme un cheminot.

Étymologie

Le mot "fumar" vient du latin "fumare," qui signifie "produire de la fumée," qui dérive de "fumus" (fumée).

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Consumir (dans le contexte de fumer des substances)
• Inhalar (dans un contexte plus large d'inhalation)

Antonymes

• Abstenencia (abstinence)
• Dejar (arrêter) dans le contexte de l'arrêt de fumer.

En résumé, "fumar" est un verbe courant en espagnol, utilisé pour décrire l'action de fumer, avec une portée significative tant dans le langage parlé que dans l'écrit. Des expressions idiomatiques enrichissent son utilisation dans les conversations quotidiennes.