Le mot "funcionamiento" en espagnol désigne le processus ou la manière dont quelque chose fonctionne. Il est couramment utilisé dans divers contextes, qu'ils soient techniques, économiques ou quotidiens. Son utilisation est équivalente à celle du mot "fonctionnement" en français, et il est fréquemment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, bien que dans des contextes techniques, il soit souvent plus présent à l'écrit.
Le fonctionnement du moteur est fondamental pour la performance du véhicule.
El funcionamiento de la computadora depende del software instalado.
Le fonctionnement de l'ordinateur dépend du logiciel installé.
Estudiamos el funcionamiento de los sistemas económicos en la clase de economía.
Le mot "funcionamiento" est moins couramment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, mais il peut être employé dans des phrases descriptives qui montrent comment différents systèmes ou mécanismes s'interconnectent. Voici quelques exemples :
Le fonctionnement parfait de ce système est admirable.
Necesitamos mejorar el funcionamiento interno de nuestra organización.
Nous devons améliorer le fonctionnement interne de notre organisation.
El funcionamiento conjunto de las leyes es esencial para el orden social.
Le terme "funcionamiento" provient du verbe "funcionar", qui est dérivé du latin "functio", signifiant "exécution, accomplissement". Le suffixe "-miento" est utilisé pour former des noms à partir de verbes, indiquant un processus ou un état.
Synonymes : - operación - funcionamiento - actividad
Antonymes : - inactividad - descomposición - fallido
Ce mot est donc essentiel dans de nombreux domaines et est utilisé pour décrire la manière dont les choses opèrent, que ce soit techniquement, économiquement ou socialement.