Le mot "funcionar" est un verbe.
/funkθioˈnaɾ/ (notation en espagnol d'Espagne)
/funkθjonaɾ/ (notation en espagnol d'Amérique latine)
"Funcionar" se traduit en français par "fonctionner" et désigne généralement l'idée de quelque chose qui opère, qui marche ou qui remplit une certaine fonction. Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes techniques, scientifiques, mécaniques, ainsi que dans le langage courant pour décrire comment des systèmes, des appareils, ou même des idées fonctionnent.
La fréquence d'utilisation de "funcionar" est élevée tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il soit peut-être légèrement plus courant dans le langage écrit, notamment dans les manuels techniques ou les textes descriptifs.
Las máquinas deben funcionar correctamente para evitar problemas.
(Les machines doivent fonctionner correctement pour éviter des problèmes.)
¿Cómo funciona este dispositivo?
(Comment fonctionne cet appareil ?)
Si el programa no funciona, reinícialo.
(Si le programme ne fonctionne pas, redémarrez-le.)
L'utilisation de "funcionar" est très courante dans différentes expressions idiomatiques qui montrent son importance dans la langue courante.
Funcionar a las mil maravillas
(Fonctionner à merveille)
Esta nueva estrategia está funcionando a las mil maravillas.
(Cette nouvelle stratégie fonctionne à merveille.)
Funcionar como un reloj
(Fonctionner comme une horloge)
El sistema está funcionando como un reloj desde que lo arreglaron.
(Le système fonctionne comme une horloge depuis qu'on l'a réparé.)
No funciona la química
(Il n'y a pas d'alchimie)
Entre ellos no funciona la química.
(Il n'y a pas d'alchimie entre eux.)
Funcionar bajo presión
(Fonctionner sous pression)
Ella sabe funcionar bajo presión sin problemas.
(Elle sait fonctionner sous pression sans problèmes.)
Le verbe "funcionar" vient du latin "functio", qui signifie "exécution" ou "accomplissement". Le radical "funct-" est lié à l'idée de faculté ou d'exécution d'une fonction.