fundir (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "fundir" est un verbe.

Transcription phonétique

/funˈdiɾ/

Options de traduction en Français

• fondre
• fusionner
• mélanger (selon le contexte)

Signification et Utilisation

En espagnol, "fundir" signifie principalement "faire fondre" un solide en liquide, particulièrement dans le contexte de la métallurgie ou de la cuisine. Le terme peut également être utilisé de manière figurative pour désigner l'action de fusionner des idées ou des concepts. Il est fréquemment utilisé dans des contextes techniques, notamment en sciences et en ingénierie, mais aussi dans des conversations quotidiennes. Le mot "fundir" est utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit.

Exemples de phrases

• Es necesario fundir el metal para fabricar una nueva pieza.

• Il est nécessaire de fondre le métal pour fabriquer une nouvelle pièce.

• Vamos a fundir chocolate para hacer el postre.

• Nous allons fondre du chocolat pour faire le dessert.

Expressions idiomatiques

"Fundir" n'est pas particulièrement fréquent dans les expressions idiomatiques en espagnol, mais il peut être utilisé dans des métaphores et des contextes figurés.

• Fundir dos mundos: Signifie unir deux cultures ou contextes différents.

• Ejemplo: La película logró fundir dos mundos diferentes en una sola historia.

  • Exemple : Le film a réussi à fusionner deux mondes différents en une seule histoire.

• Fundir ideas: S'emploie lorsque l'on mêle ou combine différentes idées.

• Ejemplo: En la reunión, los participantes lograron fundir ideas innovadoras.
  • Exemple : Lors de la réunion, les participants ont réussi à fusionner des idées innovantes.

Étymologie

Le mot "fundir" provient du latin "fundere", qui signifie également "faire fondre". Il est dérivé de la racine indo-européenne *gʷʰend-, qui signifie "fluer" ou "déverser".

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Derretir (faire fondre)
• Fusionar (fusionner)
• Mezclar (mélanger, dans certains contextes)

Antonymes

• Solidificar (solidifier)
• Congelar (geler)
• Separar (séparer, dans une combinaison contextuelle)

Ce mot est donc riche en sens et en utilisation, offrant une variété d'applications tant techniques que figuratives.