Nom féminin
/furɣoˈneta/
Le mot « furgoneta » désigne un type de véhicule utilitaire léger, souvent utilisé pour le transport de marchandises ou de personnes. En général, cela fait référence à des véhicules de taille intermédiaire qui n'ont pas nécessairement de séparation entre l'espace de chargement et l'espace passager. Le terme est fréquemment utilisé en Espagne et dans les pays hispanophones en général. C'est un terme courant tant à l'oral qu'à l'écrit, et il est particulièrement important dans le contexte du transport et de la logistique.
La furgoneta está estacionada frente a la tienda.
(La fourgonnette est garée devant le magasin.)
Necesitamos una furgoneta para llevar las cajas a la oficina.
(Nous avons besoin d'une fourgonnette pour amener les cartons au bureau.)
La furgoneta tiene mucho espacio para pasajeros.
(La fourgonnette a beaucoup d'espace pour les passagers.)
Le mot « furgoneta » est moins courant dans les expressions idiomatiques par rapport à d'autres termes, mais il peut tout de même apparaître dans des contextes qui en font référence, souvent dans des discussions sur le transport ou la livraison.
Montar en la furgoneta de la mudanza.
(Monter dans la fourgonnette de déménagement.)
Hacer un viaje en furgoneta por la carretera.
(Faire un voyage en fourgonnette sur la route.)
Llevar una furgoneta llena de mercancías.
(Transporter une fourgonnette pleine de marchandises.)
Le mot « furgoneta » découle de "furgón", qui vient du terme français "fourgon", qui désigne également un véhicule de transport. Le suffixe "-eta" est un diminutif en espagnol, ce qui indique une version plus petite du "furgón".
Synonymes : - camioneta - vehículo
Antonymes : - automóvil - sedán (dans le contexte d'un véhicule plus petit et plus léger)