Adjectif
[fu̟ɾˈtiβo]
Le terme "furtivo" en espagnol désigne quelque chose qui se fait de manière discrète, cachée ou secrète, souvent pour éviter d'être remarqué ou pour ne pas attirer l'attention sur soi. Il peut être utilisé tant dans des contextes littéraux qu'au sens figuré. Par exemple, une action peut être qualifiée de "furtiva" si elle est effectuée en cachette ou sans le consentement des autres.
Fréquence d'utilisation : Le mot est utilisé fréquemment en espagnol, tant à l'oral qu'à l'écrit, notamment dans des contextes impliquant la discrétion ou la clandestinité.
Le voleur se déplaçait de manière furtive dans la maison.
Sus miradas eran furtivas, como si intentaran esconder algo.
Leurs regards étaient furtifs, comme s'ils essayaient de cacher quelque chose.
Tomó una decisión furtiva sin consultar a nadie.
Le mot "furtivo" vient du latin "furtivus", qui signifie "volé" ou "caché". Le verbe "furari", qui est à l'origine du terme, signifie "voler".
Synonymes : - escondido - secreto - clandestino
Antonymes : - abierto - evidente - claro
Bien que "furtivo" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques très établies, voici quelques constructions qui montrent son utilisation figurée :
Il a utilisé des pas furtifs pour s'approcher de son objectif.
"Mirada furtiva"
Il lui lança un regard furtif quand personne ne regardait.
"Intento furtivo"
Ces exemples montrent comment le mot "furtivo" est utilisé pour décrire des actions ou des sentiments qui s'effectuent discrètement ou de manière cachée.