guinda (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin.

Transcription phonétique

/ˈɡinda/

Options de traduction en Français

• Cerise
• Rouge (dans certains contextes)

Signification et utilisation

Guinda désigne principalement une variété de cerise, souvent associée à une couleur rouge vif. En Espagne et dans certains pays d'Amérique latine, ce terme peut également faire référence à la couleur rouge. En général, le mot est utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit, bien que son usage soit plus courant dans des contextes liés à la gastronomie ou aux descriptions de couleurs.

Exemples de phrases

1. "Me gusta el sabor de la guinda en el postre."

2. J'aime le goût de la cerise dans le dessert.

3. "La guinda del pastel es su risa contagiosa."

4. La cerise sur le gâteau est son rire contagieux.

Expressions idiomatiques

Le mot guinda apparaît parfois dans des expressions idiomatiques, chez les hispanophones, notamment :

• "La guinda del pastel" : Cette expression signifie le détail final qui fait toute la différence, souvent utilisée pour désigner une touche finale dans un projet ou une réalisation.

• Exemple: "La presentación fue espectacular, y la guinda del pastel fue la música en vivo."

  • La présentation était spectaculaire, et la cerise sur le gâteau a été la musique en direct.

• "Poner la guinda" : Signifiant mettre la touche finale.

• Exemple: "Faltaba la opinión del experto para poner la guinda a la investigación."
  • L'avis de l'expert manquait pour mettre la touche finale à la recherche.

Étymologie

Le mot guinda dérive de l'espagnol ancien, probablement d'un terme d'origine arabe. Il fait référence à la cerise de l'arbre Prunus avium. L'évolution de son utilisation dans la langue espagnole a élargi sa portée sémantique, incluant des références à la couleur rouge.

Synonymes et antonymes

Synonymes : - Cereza (cerise)

Antonymes : - No aplica (aucun antonyme direct, car il s'agit d'un nom dans un sens précis).

Cette propriété du mot guinda illustre l'interaction entre la gastronomie et la langue, ainsi que son utilisation dans des contextes culturels variés au sein du monde hispanophone.