haber (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation
Partie du discours
Le mot "haber" peut être utilisé comme verbe auxiliaire ou verbe principal en espagnol.
Transcription phonétique
/ˈa.βeɾ/
Traductions en français
Verbe "haber" : avoir
Forme impersonnelle "haber" : il y a
Utilisation
Le mot "haber" est largement utilisé en espagnol, aussi bien à l'écrit qu'à l'oral. Il est souvent utilisé comme auxiliaire pour former les temps composés (par exemple, "he comido" pour "j'ai mangé") ou comme verbe principal pour signifier l'existence ou la possession.
Exemples de phrases
Haber estudiado mucho, aprobé el examen. (Ayant beaucoup étudié, j'ai réussi l'examen).
Nunca deja de haber problemas en esta empresa. (Il y a toujours des problèmes dans cette entreprise).
Expressions idiomatiques
Le mot "haber" est également utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques en espagnol, notamment :
Haber gato encerrado : Il y a anguille sous roche. (Il y a un chat enfermé).
Haber pasado de moda : Être démodé. (Être passé de mode).
Haber mucho en juego : Il y a beaucoup en jeu. (Il y a beaucoup en jeu).
Haber nacido con estrella : Être né sous une bonne étoile. (Être né avec une étoile).
Haber panes y peces : Tout avoir. (Avoir du pain et des poissons).
Étymologie
Le mot "haber" vient du latin "habēre", qui signifie "avoir" ou "tenir".