Adjectif
/habi.liˈðaðo/
Le mot "habilitado" en espagnol se réfère généralement à une personne ou un système qui a été rendu apte, qualifié ou autorisé à exercer une certaine activité ou fonction. Dans le contexte légal ou formel, il peut décrire une personne ayant reçu une certification ou une autorisation pour effectuer des travaux spécifiques.
En espagnol, "habilitado" est souvent utilisé dans les documents officiels, dans le droit et dans les contextes professionnels. Sa fréquence d'utilisation est élevée, surtout dans les contextes écrits, tels que les lois, règlements et certificats, même s'il est également utilisé dans des conversations.
"El profesional está habilitado para ejercer su profesión."
"Le professionnel est habilité à exercer sa profession."
"Los centros de atención están habilitados para recibir a los pacientes."
"Les centres de soins sont habilités à recevoir les patients."
"Ella fue habilitada por el instituto para dar clases."
"Elle a été habilitée par l'institut à donner des cours."
Bien que "habilitado" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, il est impliqué dans plusieurs assembles de phrase qui mettent l'accent sur la qualification et l'autorisation.
"Estar habilitado para algo."
"Être habilité à faire quelque chose."
Exemple: "Solo los médicos están habilitados para recetar medicamentos."
"Seuls les médecins sont habilités à prescrire des médicaments."
"Habilitado por la ley."
"Habilité par la loi."
Exemple: "El candidato fue habilitado por la ley para participar en las elecciones."
"Le candidat a été habilité par la loi à participer aux élections."
"Habilitar a alguien."
"Habiliter quelqu'un."
Exemple: "El programa está diseñado para habilitar a los jóvenes en habilidades tecnológicas."
"Le programme est conçu pour habiliter les jeunes dans les compétences technologiques."
Le terme "habilitado" vient du verbe "habilitar," qui a des racines latines. Il dérive du latin "habilitare," qui signifie rendre capable, permettre ou autoriser, ce qui témoigne de l'évolution du mot dans le contexte de qualification et de permission.
Cette structure fournit une vue d'ensemble complète du mot "habilitado," en incluant ses significations, usages, et caractéristiques dans un contexte linguistique plus large.