Verbe
/abi.liˈtaɾ/
Le mot "habilitar" en espagnol signifie permettre à quelqu'un de faire quelque chose, rendre apte, ou donner l'autorisation. Il est souvent utilisé dans des contextes légaux, éducatifs et technologiques. En général, on retrouve le verbe dans des contextes écrits, mais il est également courant à l'oral, notamment dans des discussions formelles.
Ce verbe est utilisé fréquemment dans le domaine du droit et de l'éducation, en particulier lorsqu'il s'agit d'accorder des permissions ou de former des individus pour des compétences spécifiques.
Habilitar a los empleados para usar el nuevo sistema es fundamental.
Habiliter les employés à utiliser le nouveau système est essentiel.
El gobierno decidió habilitar fondos para la reconstrucción.
Le gouvernement a décidé d'habiliter des fonds pour la reconstruction.
Se necesita habilitar un espacio para las clases de capacitación.
Il est nécessaire d'habiliter un espace pour les cours de formation.
Le mot "habilitar" est moins couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, mais il peut apparaître dans des locutions liées à la capacité et aux autorisations :
Habilitar a alguien para que pueda tomar decisiones.
Habiliter quelqu'un pour qu'il puisse prendre des décisions.
Habilitar recursos que permiten el desarrollo personal.
Habiliter des ressources qui permettent le développement personnel.
Habilitar el acceso a información vital.
Habiliter l'accès à des informations vitales.
Le mot "habilitar" provient du latin "habilitare", qui signifie rendre capable ou rendre apte. Cela montre l'évolution du mot vers son usage moderne en espagnol.
Ce résumé vous donne un aperçu complet de "habilitar" dans la langue espagnole, en le reliant à son utilisation et à ses nuances dans différents contextes.