L'expression "hacer la corte" est un verbe à l'infinitif et une locution verbale.
/hacer la ˈkoɾte/
Dans la langue espagnole, l'expression "hacer la corte" fait référence à l'action de séduire ou de faire des avances romantiques à quelqu'un. Elle est principalement utilisée dans des contextes situés entre le langage courant et le langage familier. Son utilisation est fréquente tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'elle puisse être plus présente dans des dialogues ou des narrations où des thèmes de romance sont abordés.
Él decidió hacer la corte a su compañera de trabajo.
Il a décidé de faire la cour à sa collègue de travail.
No le gusta que le hagan la corte, prefiere la honestidad.
Elle n'aime pas qu'on lui fasse la cour, elle préfère l'honnêteté.
Hacer la corte puede ser una forma divertida de conocer a alguien.
Faire la cour peut être une manière amusante de connaître quelqu'un.
L'expression "hacer la corte" est souvent utilisée dans des contextes où les sentiments romantiques sont explorés. Voici quelques expressions idiomatiques contenant "hacer la corte" :
Hacer la corte a alguien.
Faire la cour à quelqu'un.
Hacer la corte con buen humor.
Faire des avances avec humour.
Exemple : Cuando se siente nervioso, intenta hacer la corte con buen humor.
Quand il se sent nerveux, il essaie de faire la cour avec humour.
Hacer la corte y no pasar de ahí.
Faire la cour sans avancer plus loin.
Exemple : Después de hacer la corte y no pasar de ahí, decidió que era mejor seguir adelante.
Après avoir fait la cour sans aller plus loin, il a décidé qu'il valait mieux passer à autre chose.
L'origine de l'expression "hacer la corte" remonte à l'époque médiévale, où la "cour" désignait non seulement la royauté mais aussi les interactions sociales formelles, y compris celles entre prétendants et leurs intérêts amoureux. Le verbe "hacer" signifie "faire" en espagnol, soulignant l'intention de l'action.
Ce survol de l'expression "hacer la corte" et de ses utilisations dans la langue espagnole met en lumière son rôle important dans les interactions sociales et romantiques.