hacer un paraguay (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation
Partie du discours:
Le mot "paraguay" est une expression idiomatique en espagnol qui est généralement utilisée comme un verbe à l'impératif.
Transcription phonétique:
[haseɾ un paɾaˈɰwai]
Options de traduction en Français:
"Faire un Paraguay" (littéral)
"Faire un numéro" (figuré, familier)
Signification et utilisation:
Signification: L'expression "hacer un Paraguay" signifie "faire un numéro", "faire des exploits" ou "faître des cascades". Elle est généralement utilisée pour décrire une action spectaculaire, excentrique, ou inhabituelle, qui attire l'attention de manière surprenante.
Fréquence d'utilisation: Cette expression n'est pas très fréquente, mais reste populaire dans certains contextes informels en espagnol.
Utilisation orale/écrite: Cette expression est principalement utilisée dans un contexte oral et familier.
Exemples de phrases:
¡No sabía que sabías hacer un Paraguay! (Je ne savais pas que tu savais faire un numéro!)
Si quieres llamar la atención en la fiesta, ¡haz un Paraguay! (Si tu veux attirer l'attention à la fête, fais un numéro!)
El circo siempre hace Paraguay para entretener al público. (Le cirque fait toujours des exploits pour divertir le public.)
Expressions idiomatiques avec "hacer un Paraguay":
Hacer un Paraguay en un barco de papel: faire des cascades, prendre des risques inutiles.
Hacer un Paraguay en un vaso de agua: se compliquer la vie pour rien, agir de manière excessive pour un résultat insignifiant.
Exemples de phrases avec les expressions idiomatiques:
Pedro siempre hace un Paraguay en un barco de papel con sus acrobacias en skate. (Pedro fait toujours des cascades avec ses acrobaties en skate.)
No te preocupes, no vale la pena hacer un Paraguay en un vaso de agua por ese problema. (Ne t'inquiète pas, ça ne vaut pas la peine de se compliquer la vie pour ce problème.)
Étymologie:
L'origine exacte de l'expression "hacer un Paraguay" n'est pas claire, mais elle est probablement liée à l'idée de quelque chose de spectaculaire ou de remarquable, en référence à des événements ou des performances inhabituelles.
Synonymes et Antonymes:
Synonymes: faire un numéro, faire des exploits, faire des cascades.
Antonymes: agir de manière discrète, rester discret, se fondre dans la masse.