hacerse el necesario (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

L'expression "hacerse el necesario" est une locution verbale.

Transcription phonétique

/haseɾse el neθesaɾjo/

Options de traduction en Français

• Se faire nécessaire.
• Faire l'indispensable.

Signification et utilisation

L'expression "hacerse el necesario" désigne une attitude ou un comportement où une personne fait semblant d'être indispensable ou de jouer un rôle clé dans une situation donnée, souvent pour attirer l'attention. Elle est couramment utilisée dans un contexte conversationnel, et sa fréquence d'utilisation est plus élevée à l'oral, bien qu'on puisse la trouver également dans des contextes écrits.

Exemples de phrases

1. "A veces, hay que hacerse el necesario para asegurar el proyecto."
   "Parfois, il faut se faire nécessaire pour assurer le projet."

2. "No debes siempre hacerte el necesario, eso puede molestar a tus compañeros."
   "Tu ne devrais pas toujours te rendre nécessaire, cela peut agacer tes collègues."

3. "Si no te haces el necesario, podrían olvidarse de ti."
   "Si tu ne te fais pas nécessaire, ils pourraient t'oublier."

Expressions idiomatiques associées

1. "Hacerse el loco" – Faire semblant de ne pas comprendre ou de ne pas être conscient de quelque chose.
   "No me hagas el loco, sabes que tienes que ayudarme."
   "Ne fais pas le fou, tu sais que tu dois m'aider."

2. "Hacerse el tonto" – Agir de manière stupide ou prétendre ne pas savoir.
   "Siempre se hace el tonto cuando hay trabajo que hacer."
   "Il fait toujours le têtu quand il y a du travail à faire."

3. "Hacerse el encontradizo" – Se montrer d'accord ou intervenir quand cela est opportun.
   "Él siempre se hace el encontradizo cuando hay decisiones importantes."
   "Il se montre toujours d'accord quand il y a des décisions importantes."

4. "Hacerse el desentendido" – Ignorer délibérément un problème ou une demande.
   "No te hagas el desentendido, ayúdame con este asunto."
   "Ne fais pas semblant de ne pas comprendre, aide-moi avec cette affaire."

Étymologie

L'expression vient de la conjugaison du verbe "hacerse", qui signifie "devenir" ou "se faire", combiné avec l'adjectif "necesario", signifiant "nécessaire". Elle reflète une action façonnée par les besoins d'une situation sociale.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Hacerse imprescindible. - Volverse necesario.

Antonymes : - Hacerse innecesario. - Volverse prescindible.