hallarse (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "hallarse" est un verbe pronominal en espagnol.

Transcription phonétique

/hajˈlaɾ.se/

Options de traduction en Français

• se trouver
• s'exposer
• être

Signification et utilisation

"Hallarse" signifie généralement "se trouver" ou "être à un endroit donné". Ce verbe est utilisé pour indiquer la position d'une personne ou d'un objet. En espagnol, il est souvent utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit, mais il peut avoir une préférence de contexte selon le registre.

Exemples de phrases

1. Me hallo en un lugar desconocido.

2. Je me trouve dans un endroit inconnu.

3. La mesa se halla en el centro de la sala.

4. La table se trouve au centre de la pièce.

Expressions idiomatiques

"Hallarse" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :

• Hallarse entre la espada y la pared.

• Se trouver entre le marteau et l'enclume.

• Hallarse en la cima del mundo.

• Se trouver au sommet du monde (être très heureux).

• Hallarse a sus anchas.

• Se trouver à son aise.

Exemples d'expressions avec traductions

1. Ayer me hallé entre la espada y la pared cuando me preguntaron.

2. Hier, je me suis trouvé entre le marteau et l'enclume quand on m'a demandé.

3. Cuando tengo un buen día, me hallo en la cima del mundo.

4. Quand j'ai une bonne journée, je me trouve au sommet du monde.

5. Después de unas vacaciones, me hallo a mis anchas en la oficina.

6. Après des vacances, je me trouve à mon aise au bureau.

Étymologie

Le verbe "hallarse" dérive du verbe "hallar", qui signifie "trouver". Il a des racines latines, venant du mot "invenire", signifiant également "trouver" ou "découvrir".

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Encontrarse
• Ubicarse
• Estar

Antonymes

• Perderse
• Desplazarse (dans le sens de ne pas rester à l'endroit)

Ce résumé donne une vue d'ensemble complète du mot "hallarse", illustrant son utilisation et sa flexibilité dans la langue espagnole.