hallazgo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom

Transcription phonétique

/hall ˈθaɣo/

Options de traduction en Français

• découverte
• trouvaille
• constat

Signification et utilisation

Le mot "hallazgo" en espagnol se réfère à une découverte ou une trouvaille, souvent utilisée dans des contextes scientifiques, médicaux ou juridiques. Il peut désigner un résultat inattendu ou important obtenu dans une recherche ou une enquête. En général, le terme est couramment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il soit peut-être plus fréquent dans des contextes académiques ou professionnels où des rapports et des publications sont rédigés.

Exemples de phrases

1. "El hallazgo del fósil fue sorprendente."

2. "La découverte du fossile fut surprenante."

3. "El hallazgo de nuevas evidencias cambió el curso del juicio."

4. "La découverte de nouvelles preuves a changé le cours du procès."

5. "El hallazgo de la cura para la enfermedad es un avance importante."

6. "La découverte du remède pour la maladie est une avancée importante."

Expressions idiomatiques

Bien que "hallazgo" soit un terme assez précis, il peut être intégré dans certaines expressions d'importance contextuelle. Cependant, il n'est pas aussi utilisé dans des idiomes établis que d'autres mots. Voici quelques exemples qui montrent son utilisation :

1. "Hacer un hallazgo" (faire une découverte)
2. "El científico hizo un hallazgo increíble en su investigación."

3. "Le scientifique a fait une découverte incroyable dans sa recherche."

4. "El hallazgo arqueológico" (la découverte archéologique)

5. "El hallazgo arqueológico en la zona reveló una civilización antigua."

6. "La découverte archéologique dans la région a révélé une civilisation ancienne."

7. "Un hallazgo inesperado" (une découverte inattendue)

8. "Fue un hallazgo inesperado que revolucionó la teoría."
9. "C'était une découverte inattendue qui a révolutionné la théorie."

Étymologie

Le mot "hallazgo" vient du verbe espagnol "hallar", qui signifie "trouver" ou "découvrir". Le suffixe "azgo" est un dérivé utilisé pour créer des noms.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - descubrimiento (découverte) - descubrimiento fortuito (découverte fortuite) - resultado (résultat)

Antonymes : - pérdida (perte) - ignorancia (ignorance) - ocultación (caché)