harapiento (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif.

Transcription phonétique

/hapaˈɾjento/

Options de traduction en Français

• Misérable
• En loques
• Déguenillé

Signification et utilisation

Le mot "harapiento" en espagnol désigne une personne vêtue de manière négligée, souvent avec des vêtements usés ou en lambeaux. Il est utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui a l'apparence de la pauvreté ou de la misère.

En espagnol, "harapiento" est souvent utilisé de manière figurative pour parler d'une situation malpropre ou dégradée. La fréquence d'utilisation est plutôt élevée dans des contextes à la fois oraux et écrits, notamment dans la littérature, les nouvelles, et les conversations informelles.

Exemples de phrases

1. "El hombre harapiento caminaba por la calle."

2. "L'homme misérable marchait dans la rue."

3. "Tenía un perro harapiento que lo seguía a todas partes."

4. "Il avait un chien en loques qui le suivait partout."

Expressions idiomatiques

Bien qu'il n'existe pas d'expressions idiomatiques très populaires contenant spécifiquement "harapiento", le mot est souvent utilisé pour décrire des personnes ou des conditions de vie très pauvres ou négligées. Voici quelques phrases en utilisant le mot :

1. "Vivir como un harapiento no es fácil."

2. "Vivre comme un misérable n'est pas facile."

3. "Los harapientos soñaban con un futuro mejor."

4. "Les déguenillés rêvaient d'un avenir meilleur."

5. "La casa parecía un lugar harapiento después de la tormenta."

6. "La maison semblait un endroit misérable après la tempête."

Étymologie

Le terme "harapiento" vient du mot "harapo", qui se réfère à un chiffon ou un lambeau. "Harapo" lui-même a des racines dans le vieux castillan, témoignant d'une longue histoire d'utilisation pour décrire des vêtements usés ou en mauvais état.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Andrajoso
• Desarrapado
• Desaliñado

Antonymes

• Aseado (propre)
• Cuidado (soigné)
• Elegante (élégant)