harina (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "harina" est un nom féminin en espagnol.

Transcription phonétique

La transcription phonétique du mot "harina" en alphabet phonétique international (API) est [aˈɾina].

Options de traduction en Français

• farine

Signification et utilisation

En espagnol, "harina" désigne principalement une poudre fine obtenue à partir de cereals, généralement du blé, qui est utilisée pour la préparation de nombreux aliments, notamment le pain, les gâteaux et les pâtes. Le mot est couramment utilisé dans les contextes culinaires et de pâtisserie. En outre, il est également utilisé dans des expressions idiomatiques.

Fréquence d'utilisation : le mot "harina" est fréquemment utilisé dans le langage quotidien, tant à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans des contextes liés à la cuisine et à la nutrition.

Exemples de phrases

1. "Necesito comprar harina para hacer pan."

2. "J'ai besoin d'acheter de la farine pour faire du pain."

3. "La harina es un ingrediente esencial en muchas recetas."

4. "La farine est un ingrédient essentiel dans de nombreuses recettes."

5. "El pastel se desmorona porque no tenía suficiente harina."

6. "Le gâteau s'effrite parce qu'il n'y avait pas assez de farine."

Expressions idiomatiques

Le mot "harina" figure dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol :

• "Más vale un gramo de harina que un kilo de promesas."
• Traduction : "Il vaut mieux un gramme de farine qu'un kilo de promesses."

• Signification : Cela signifie qu'il vaut mieux avoir une petite certitude concrète qu'une grande promesse vagues.

• "No es todo harina de otro costal."

• Traduction : "Ce n'est pas tout de la farine d'un autre sac."

• Signification : Cette expression est utilisée pour dire que les choses ne sont pas toutes identiques ou équivalentes, chaque chose a ses particularités.

• "A la harina, la sal se le pone, pero si no es, no es."

• Traduction : "À la farine, on ajoute du sel, mais si ce n'est pas nécessaire, ce n'est pas nécessaire."
• Signification : Cela signifie que parfois il faut prendre des décisions basées sur la situation, sans ajouter d'éléments superflus.

Étymologie

Le mot "harina" vient du latin "farina", qui signifie également farine ou poudre. Ce terme latin est à la racine des mots similaires dans d'autres langues romanes.

Synonymes et antonymes

Synonymes : - Polvo (poudre) - Mólido (broyé)

Antonymes : - Grano (grain) - Integral (complet, dans le sens de non raffiné)