Gelée blanche (au sens de la couche de glace qui se forme sur les plantes)
Givre
Signification
Le mot "helada" en espagnol se réfère à un froid intense, à une gelée ou à une gelée blanche qui se forme principalement la nuit. C'est un terme utilisé en général pour décrire des conditions météorologiques froides.
Fréquence d'utilisation: Le mot "helada" est utilisé régulièrement en espagnol, tant à l'oral que dans des contextes écrits.
Exemples de phrases
Esta mañana tuvimos una fuerte helada que cubrió los campos de blanco. (Ce matin, nous avons eu une forte gelée qui a recouvert les champs de blanc.)
Los agricultores están preocupados por las heladas tardías que pueden dañar los cultivos. (Les agriculteurs sont inquiets des gelées tardives qui peuvent endommager les cultures.)
Durante el invierno, es común que haya heladas en esta región. (Pendant l'hiver, il est courant qu'il y ait des gelées dans cette région.)
Expressions idiomatiques
Helada negra: Référence à une helada qui cause des dégâts importants aux cultures.
Este año, las heladas negras han arruinado la cosecha de frutas. (Cette année, les gelées noires ont ruiné la récolte de fruits.)
Étymologie
Le mot "helada" vient du latin "gelāta", participe passé féminin singulier du verbe "gelāre" qui signifie "geler".