heredad (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin

Transcription phonétique

/h.e.ɾe.ˈðað/

Options de traduction en Français

• héritage
• propriété
• héritage foncier

Signification et utilisation

En espagnol, le terme heredad désigne généralement un domaine ou une propriété foncière, souvent dans le cadre d'héritages ou de transactions immobilières. Il peut se référer à un espace de terre appartenant à une personne ou à un groupe, souvent transmis de génération en génération. C'est un terme utilisé fréquemment dans les contextes juridiques et économiques, ainsi qu’en agriculture. Les discussions sur les biens familiaux ou les successions en font aussi grand usage, tant à l’oral qu’à l'écrit.

Fréquence d'utilisation : Le mot est utilisé couramment dans les contextes juridiques et économiques, mais on le retrouve également dans la conversation quotidienne lorsqu'il s'agit de parler de terres et de propriétés.

Exemples de phrases

• "La heredad fue transmitida de padres a hijos por generaciones."
  (L’héritage a été transmis de parents à enfants pendant des générations.)

• "La heredad se vende como una propiedad agrícola."
  (L'héritage est vendu comme une propriété agricole.)

• "Es importante conocer los derechos sobre la heredad antes de realizar cualquier transacción."
  (Il est important de connaître les droits sur la propriété foncière avant d'effectuer toute transaction.)

Expressions idiomatiques

Le terme heredad est moins commun dans les expressions idiomatiques. Cependant, on peut le retrouver dans des contextes variés liés à l'héritage et la propriété.

• "La heredad de nuestros ancestros es un regalo que debemos cuidar."
  (L'héritage de nos ancêtres est un cadeau que nous devons préserver.)

• "La heredad no solo incluye tierras, sino también la tradición familiar."
  (L'héritage n'inclut pas seulement des terres, mais aussi la tradition familiale.)

• "La heredad debe ser administrada con responsabilidad para las futuras generaciones."
  (L’héritage doit être géré de manière responsable pour les générations futures.)

Étymologie

Le mot heredad vient du latin hereditas, signifiant héritage. Cette racine étymologique souligne ses liens avec les notions de succession et de possession.

Synonymes et antonymes

Synonymes : - propiedad - dominio - finca

Antonymes : - despojo (spoliation) - pérdida (perte) - ruina (ruine)