"Hereditario" est un adjectif.
/la.e.ɾiˈða.ɾjo/
Le terme "hereditario" en espagnol renvoie à quelque chose qui est transmis par héritage, souvent en lien avec des caractéristiques génétiques, des biens, ou des droits. Ce mot est couramment utilisé dans divers contextes, notamment en médecine pour désigner des maladies ou des traits hérités, et en droit pour parler de successions et d'héritages.
Fréquence d'utilisation: "hereditario" est utilisé aussi bien à l'oral que dans un contexte écrit, bien qu'il puisse apparaître plus fréquemment dans des discussions formelles, juridiques ou scientifiques.
"La enfermedad es hereditaria y afecta a las siguientes generaciones."
Traduction: "La maladie est héréditaire et affecte les générations suivantes."
"Los derechos hereditarios son un tema complejo en el derecho."
Traduction: "Les droits héréditaires sont un sujet complexe en droit."
"Los rasgos hereditarios se transmiten de padres a hijos."
Traduction: "Les traits héréditaires se transmettent des parents aux enfants."
Bien que "hereditario" ne fasse pas partie d'expressions idiomatiques communes en espagnol, son association avec d'autres mots peut former des phrases chargées de sens. Voici quelques exemples :
"Cargar con el peso de lo hereditario."
Traduction: "Porter le poids de ce qui est héréditaire."
"Las obligaciones hereditarias se deben cumplir."
Traduction: "Les obligations héréditaires doivent être respectées."
"La responsabilidad es tanto personal como hereditaria."
Traduction: "La responsabilité est à la fois personnelle et héréditaire."
Le mot "hereditario" vient du latin "hereditarius", qui signifie "relatif à l'héritage", dérivé du terme "hereditas" (héritage).
Synonymes: - Legado (héritage) - Patrimonio (patrimoine)
Antonymes: - Adquisitivo (acquis, dans le sens de non hérité) - Temporal (temporaire, par opposition à ce qui est héréditaire)
En résumé, "hereditario" est un terme clé dans des discussions impliquant l'héritage, tant au niveau légal que médical, mettant en lumière la transmission de traits ou de biens à travers les générations.