Le mot « hervidero » est un nom commun.
La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est /eɾβiˈðeɾo/.
Le mot « hervidero » peut être traduit en français par : - bouilloire - bouillon (dans le sens de l'eau qui bout) - endroit où une grande quantité d'eau bout (ou qui est très agité)
En espagnol, « hervidero » désigne principalement le lieu où l'eau bout ou une zone d'agitation, souvent utilisée pour parler de l'eau qui est en ébullition. Ce terme peut également être utilisé de manière figurée pour décrire des situations très animées ou agitées, comme un lieu où il y a beaucoup d'activité ou de chaos.
Sa fréquence d'utilisation est modérée et il est utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit, mais on le trouve plus souvent dans des contextes écrits, comme des documents techniques ou des descriptions littéraires.
El hervidero de agua estaba a punto de desbordarse.
(La bouilloire était sur le point de déborder.)
En el hervidero de emociones, nadie podía pensar con claridad.
(Dans le tourbillon d'émotions, personne ne pouvait penser clairement.)
Le mot « hervidero » peut également être intégré dans certaines expressions idiomatiques, généralement pour décrire des situations animées ou tumultueuses.
Este lugar se ha convertido en un hervidero de proyectos innovadores.
(Cet endroit est devenu un bouillon de projets innovants.)
La discusión se tornó en un hervidero de voces y opiniones.
(La discussion est devenue un bouillonnement de voix et d'opinions.)
Durante el festival, el centro de la ciudad se convirtió en un hervidero de turistas.
(Pendant le festival, le centre-ville est devenu un bouillon de touristes.)
Le mot « hervidero » dérive du verbe espagnol « hervir », qui signifie « bouillir ». Le suffixe « -ero » est un suffixe fréquent en espagnol qui désigne un lieu ou une personne liée à une action ou une profession. Par conséquent, « hervidero » se réfère à un lieu où quelque chose bout.
Synonymes : - Caldera (dans le sens de chaudière) - Ebullición (pour l'état d'eau bouillante)
Antonymes : - Frío (froid) - Quietud (calme)