hervir (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/hɛʁ.viʁ/

Options de traduction en Français

• Bouillir

Signification et utilisation

Le verbe « hervir » signifie porter un liquide à ébullition, c'est-à-dire chauffer un liquide jusqu'à ce qu'il produise des bulles de vapeur à la surface. Il est utilisé dans des contextes liés à la cuisine, la chimie, et d'autres domaines où le chauffage de liquides est pertinent.

En espagnol, le mot est couramment utilisé à la fois à l'oral et dans un contexte écrit, notamment dans les recettes de cuisine ou les explications scientifiques. On peut dire qu'il a une fréquence d'utilisation modérée à élevée.

Exemples de phrases

1. El agua comienza a hervir cuando se le aplica calor.

2. L'eau commence à bouillir lorsqu'on lui applique de la chaleur.

3. Es necesario hervir la pasta antes de añadir la salsa.

4. Il est nécessaire de faire bouillir les pâtes avant d'ajouter la sauce.

5. Debes hervir los huevos durante diez minutos.

6. Tu dois faire bouillir les œufs pendant dix minutes.

Expressions idiomatiques

Le verbe « hervir » est également utilisé dans certaines expressions idiomatiques. Voici quelques exemples :

1. Hervir de rabia.
2. Signification: Être très en colère.

3. Phrase: Ella hervía de rabia al escuchar las noticias.

   • Elle bouillait de rage en entendant les nouvelles.

4. Hervir en su propia salsa.

5. Signification: Être confronté à ses propres problèmes ou conséquences.

6. Phrase: Al final, él hervirá en su propia salsa.

   • Finalement, il bouclera avec ses propres problèmes.

7. Hervir la sangre.

8. Signification: Provoquer une forte émotion, généralement la colère.
9. Phrase: La injusticia le hirvió la sangre.
   • L'injustice lui a fait bouillir le sang.

Étymologie

Le mot « hervir » provient du latin « fervere », qui signifie également « bouillir ». Ce terme latin a donné naissance à diverses variantes dans différentes langues romanes.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Cocer (cuire) - Calentar (chauffer)

Antonymes : - Enfriar (refroidir) - Solidificar (solidifier)

Ainsi, le verbe « hervir » est un terme fondamental dans la langue espagnole, particulièrement pertinent dans des contextes culinaires, scientifiques et expressifs.