hielo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "hielo" est un nom masculin.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "hielo" en utilisant l'alphabet phonétique international (API) est /ˈjelo/.

Options de traduction en Français

Le mot "hielo" se traduit en français par "glace".

Signification et Utilisation

Le terme "hielo" désigne l'eau dans son état solide, c'est-à-dire sous forme de glace. En espagnol, le mot est couramment utilisé dans divers contextes, tant oraux qu'écrits, mais il peut être légèrement plus fréquent dans des contextes informels et quotidiens. On le retrouve fréquemment dans les discussions sur la cuisine, les boissons, la météo et les sciences.

Exemples de phrases

1. "El hielo en la bebida se derrite rápidamente".

2. "La glace dans la boisson fond rapidement."

3. "Cuidado con el hielo en el suelo, es resbaladizo".

4. "Faites attention à la glace sur le sol, c'est glissant."

5. "Voy a poner hielo en la bolsa para mantenerlo fresco".

6. "Je vais mettre de la glace dans le sac pour le garder frais."

Expressions idiomatiques

Le mot "hielo" est également utilisé dans certaines expressions idiomatiques en espagnol :

1. "Estar en el hielo"
2. Signification : Être dans une situation difficile ou instable.

3. Exemple : "Después de la crisis económica, muchas empresas estaban en el hielo."

   • "Après la crise économique, de nombreuses entreprises étaient dans une situation difficile."

4. "Hielo en las venas"

5. Signification : Avoir un tempérament froid, calme ou impassible.

6. Exemple : "El piloto tenía hielo en las venas durante la carrera."

   • "Le pilote avait du sang-froid pendant la course."

7. "Romper el hielo"

8. Signification : Démarrer une conversation ou détendre l'atmosphère.
9. Exemple : "Contar un chiste puede ayudar a romper el hielo en una reunión."
   • "Raconter une blague peut aider à briser la glace lors d'une réunion."

Étymologie

Le mot "hielo" dérive du mot latin "gelu", qui signifie "givre" ou "froid".

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : "glaciar" (glacier), "hielera" (glacière).
• Antonymes : "agua" (eau).