hijo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation
Partie du discours
Le mot "hijo" est un nom commun.
Transcription phonétique
La transcription phonétique de "hijo" en utilisant l'alphabet phonétique international (API) est : /ˈi.xo/.
Options de traduction en Français
Le mot "hijo" se traduit en français par "fils". Au pluriel, cela devient "hijos", qui se traduit par "fils" ou "enfants" selon le contexte.
Signification et utilisation
En espagnol, "hijo" désigne un enfant de sexe masculin par rapport à ses parents. C'est un terme souvent utilisé dans des contextes familiaux, tant à l'oral qu'à l'écrit. La fréquence d'utilisation est élevée, car il s'agit d'un mot basique et courant dans la langue quotidienne, notamment dans les situations familiales.
Exemples de phrases
Hijo, ven aquí, por favor.
Fils, viens ici, s'il te plaît.
Mi hijo siempre ayuda en casa.
Mon fils aide toujours à la maison.
El hijo de mi amiga es muy simpático.
Le fils de mon amie est très sympathique.
Expressions idiomatiques
Le mot "hijo" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :
Hijo de la gran puta
Utilisé pour exprimer un fort mécontentement ou une insulte.
Que signifie souvent "fils de pute" en français.
Traduction: "Ese chico es un hijo de la gran puta."
(Ce garçon est un fils de pute.)
Hijo de papá
Utilisé pour désigner un jeune homme privilégié qui ne s'est pas battu pour réussir dans la vie, souvent avec une connotation péjorative.
Traduction: "No me hables de ese niño, es solo un hijo de papá."
(Ne me parle pas de ce garçon, c'est juste un fils à papa.)
Hijo del viento
Utilisé pour désigner quelqu'un qui est libre et qui aime voyager.
Traduction: "Siempre está viajando, es un hijo del viento."
(Il voyage tout le temps, c'est un fils du vent.)
Étymologie
Le mot "hijo" vient du latin "fīlius", qui signifie également "fils". Ce terme a évolué phonétiquement à travers les siècles pour devenir "hijo" en espagnol.
Synonymes et Antonymes
Synonymes
Vástago : Qui fait référence à un descendant ou à une progéniture dans un sens plus large, pas seulement masculin.
Descendiente : Fait référence à tous les descendants sans distinction de sexe.
Antonymes
Padre : Qui signifie "père", en tant que terme opposé en matière de lien familial.
Hija : Qui signifie "fille", en tant que terme opposé se référant à un enfant de sexe féminin.