hincar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/hinˈkaɾ/

Options de traduction en Français

• enfoncer
• planter
• se courber
• s'agenouiller

Signification et usage en espagnol

Le verbe "hincar" signifie principalement enfoncer ou planter quelque chose dans un matériau ou une surface. Il peut aussi référer à l'action de se courber ou de s'agenouiller. En espagnol, "hincar" est souvent utilisé dans des contextes variés, tant à l'oral qu'à l'écrit, mais il apparaît plus fréquemment dans des contextes narratifs ou descriptifs.

Exemples de phrases

• "Hincar la estaca en el suelo fue más difícil de lo que pensábamos."

• "Planter le pieu dans le sol était plus difficile que nous le pensions."

• "Decidí hincar las rodillas y pedir perdón."

• "J'ai décidé de m'agenouiller et de demander pardon."

• "El carpintero hincó los clavos con mucho cuidado."

• "Le menuisier a enfoncé les clous avec beaucoup de soin."

Expressions idiomatiques

Le verbe "hincar" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques en espagnol.

• "Hincar el diente"
• Signification : Mordre dans quelque chose.

• Exemple : "Cuando vi el pastel, no pude resistir y hincar el diente."

  • "Quand j'ai vu le gâteau, je n'ai pas pu résister à y mordre."

• "Hincar la rodilla"

• Signification : Se soumettre ou se courber en signe de respect ou de défaite.

• Exemple : "El general tuvo que hincar la rodilla ante el rey."

  • "Le général dut s'agenouiller devant le roi."

• "Hincar el hocico"

• Signification : Se plonger dans quelque chose (souvent en référence à la nourriture, mais peut aussi appliquer à d'autres activités).
• Exemple : "Siempre hinca el hocico en su trabajo."
  • "Il se plonge toujours dans son travail."

Étymologie

Le verbe "hincar" provient du latin "fincāre", qui signifie enfoncer ou planter. L'évolution de ce terme au fil des siècles en espagnol a abouti à ses significations actuelles.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Enfonzar - Clavar (planter) - Arrodillarse (s'agenouiller)

Antonymes : - Despegar (détacher) - Levantar (lever)