hinchado (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Hinchado" est un adjectif en espagnol.

Transcription phonétique

/hinˈt͡ʃaðo/

Options de traduction en Français

• gonflé
• enflé

Signification et utilisation

Le mot "hinchado" désigne quelque chose qui a été gonflé ou enflé, que ce soit physiquement (comme un corps, un ballon, ou une partie du corps) ou figurativement (comme un ego). En espagnol, il est souvent utilisé pour décrire des états physiques, mais également pour exprimer des émotions, comme une fierté excessive.

Le mot "hinchado" est fréquemment utilisé dans des contextes à la fois oraux et écrits, en fonction du sujet traité.

Exemples de phrases

1. "Después de correr tanto, mi tobillo está hinchado."

2. "Après avoir autant couru, ma cheville est enflée."

3. "El globo se ha hinchado gracias al aire que le di."

4. "Le ballon a été gonflé grâce à l'air que je lui ai donné."

5. "Me siento hinchado después de la gran cena de anoche."

6. "Je me sens enflé après le grand dîner d'hier soir."

Expressions idiomatiques

Le mot "hinchado" apparaît dans certaines expressions idiomatiques en espagnol :

1. Estar hinchado de orgullo
2. "Él está hinchado de orgullo después de ganar el concurso."

3. "Il est gonflé d'orgueil après avoir gagné le concours."

4. Hinchado como un pavo

5. "Él se siente hinchado como un pavo después de recibir tantos elogios."

6. "Il se sent gonflé comme un dindon après avoir reçu tant d'éloges."

7. Hinchadas las venas

8. "Después de hacer ejercicio, mis venas están hinchadas."

9. "Après avoir fait de l'exercice, mes veines sont enflées."

10. Estar el pecho hinchado

11. "Ella llegó a la fiesta con el pecho hinchado de satisfacción."
12. "Elle est arrivée à la fête le sein gonflé de satisfaction."

Étymologie

Le mot "hinchado" dérive du verbe "hinchar", qui signifie "gonfler". Ce verbe est lui-même dérivé du latin "inflectere", qui veut aussi dire "courber" ou "plier".

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : inflado, enflado.
• Antonymes : desinflado (défroissé, dégonflé), reducido (réduit).