hirsuto (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

/hirˈsuto/

Options de traduction en Français

• Hirsute
• Chevelu

Signification et utilisation

Le mot "hirsuto" en espagnol désigne une personne ou un animal qui a beaucoup de poils ou ayant une chevelure éparse. Il est souvent utilisé dans des contextes médicaux pour décrire des conditions qui se manifestent par une croissance excessive de poils sur le corps. Le mot est utilisé à la fois dans la conversation et les écrits, mais on le retrouve plus fréquemment dans des contextes médicaux.

Exemples de phrases

• "El paciente presentó un estado hirsuto debido al tratamiento hormonal."

• "Le patient a présenté un état hirsute en raison du traitement hormonal."

• "Los animales hirsutos pueden tener un pelaje que les aísla del frío."

• "Les animaux hirsutes peuvent avoir un pelage qui les isole du froid."

• "El hirsuto crecimiento de pelo puede ser un síntoma de una condición endocrina."

• "La croissance hirsute de poils peut être un symptôme d'une condition endocrinienne."

Expressions idiomatiques et utilisations

Le mot "hirsuto" n'est pas très courant dans les expressions idiomatiques, mais on peut le retrouver dans des descriptions colloquiales ou littéraires. Voici quelques exemples d'expressions utilisant "hirsuto" et leur traduction :

• "Un perro hirsuto puede ser un excelente guardián."

• "Un chien hirsute peut être un excellent gardien."

• "Ella tenía una personalidad hirsuta, llena de matices y sorpresas."

• "Elle avait une personnalité hirsute, pleine de nuances et de surprises."

Étymologie

Le mot "hirsuto" vient du latin "hirsutus", qui signifie "poilu". Il est dérivé de "hirsi-", représentant l'idée d'un aspect rugueux et couvert de poils.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : lanoso, peludo (pour un usage général)
• Antonymes : calvo, liso (en référence au manque de poils ou à une texture lisse)