"Historial" est un nom masculin en espagnol.
La transcription phonétique de "historial" en utilisant l'Alphabet Phonétique International (API) est [is.to.ˈɾjal].
Le terme "historial" peut être traduit en français par : - Historique - Dossier (dans un context spécifique, comme "dossier médical")
En espagnol, "historial" désigne un enregistrement ou un ensemble de données chronologiques relatives à une personne, un événement ou un sujet particulier. Il est fréquemment utilisé dans des contextes médicaux, juridiques et administratifs. Il est également courant dans des discussions sur l'historique de l'usage de produits ou services en ligne.
"Historial" est un terme couramment utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit, mais il est souvent plus répandu dans des documents formels, des rapports, ou des discussions professionnelles.
El historial médico del paciente es muy importante.
La traduction est : L'historique médical du patient est très important.
Ten cuidado con el historial de navegación en internet.
La traduction est : Fais attention à l'historique de navigation sur Internet.
Le terme "historial" est souvent utilisé dans diverses expressions en espagnol, bien que moins fréquemment dans des idiomes au sens traditionnel. Cependant, voici quelques exemples qui montrent comment il s'intègre dans des expressions contextuelles :
Historial limpio.
Traduction : Historique vierge. (Utilisé pour désigner un passé sans antécédents juridiques ou médicaux.)
Tener un historial complicado.
Traduction : Avoir un historique compliqué. (Référant à une situation ou à un parcours chargé de problèmes.)
Consultar el historial.
Traduction : Consulter l'historique. (Se référant à la vérification d'un enregistrement de données.)
Le mot "historial" provient du mot "historia", qui signifie "histoire" en espagnol. En ajoutant le suffixe "-al", il indique une relation ou un rapport à l'histoire, en accentuant l'idée de dossier ou d'enregistrement.
Ce mot, même s'il peut sembler technique, représente une notion fondamentale dans de nombreux domaines et est donc largement utilisé.