horario (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

• Substantif

Transcription phonétique

• /oˈɾaɾjo/

Options de traduction en Français

• Horaire

Signification et utilisation

Le mot "horario" en espagnol réfère à un calendrier, un emploi du temps ou un horaire qui contient des informations sur les heures de départ et d'arrivée, les horaires de travail, les cours, etc. Il est couramment utilisé dans les contextes scolaires, professionnels et de transport. L'utilisation de ce terme est assez fréquente aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, étant utilisé dans les conversations quotidiennes ainsi que dans des documents officiels.

Exemples de phrases

1. "El horario de la clase es de 9 a 11."

2. "L'horaire du cours est de 9 à 11."

3. "Necesito revisar mi horario para la próxima semana."

4. "J'ai besoin de vérifier mon horaire pour la semaine prochaine."

5. "El horario de los trenes ha cambiado."

6. "L'horaire des trains a changé."

Expressions idiomatiques

Le mot "horario" est moins souvent utilisé dans des expressions idiomatiques. Cependant, il existe quelques tournures qui lui sont liées concernant la gestion du temps :

1. "Estar en el horario"
2. Signification : Être à l'heure ou dans les temps.

3. Exemple : "Es importante estar en el horario para no perder el tren."

   • "Il est important d'être à l'heure pour ne pas rater le train."

4. "No hay horario que valga"

5. Signification : Quand quelque chose est si important que le temps ou l'horaire ne sont pas des considérations.

6. Exemple : "En una emergencia, no hay horario que valga."

   • "En cas d'urgence, aucun horaire n'est valable."

7. "Ajustar el horario"

8. Signification : Modifier l'horaire pour mieux s'adapter à des nouvelles circonstances.
9. Exemple : "Tendremos que ajustar el horario de trabajo para cumplir con las demandas."
   • "Nous devrons ajuster l'horaire de travail pour répondre aux exigences."

Étymologie

Le mot "horario" provient de l'espagnol ancien "horarium", un dérivé du latin "horarium", signifiant "relatif à l'heure", qui lui-même est dérivé de "hora" (heure). Ce terme a conservé son sens original en rapport avec le temps à travers les siècles.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : calendario (calendrier), programa (programme), agenda (agenda).
• Antonymes : desorganización (désorganisation), impuntualidad (retard).

Cette exploration du mot "horario" illustre son importance dans la langue et la culture espagnoles, reflétant les préoccupations communes concernant la gestion du temps et la ponctualité.